Actes d’état civil inscrits dans les registres hors du délai légal de trois jours (par exemple pour des Français vivant à l’étranger) ou décisions juridictionnelles faisant l’objet d’une transcription dans les registres d’état civil parce qu’elles modifient la filiation d’une personne (jugements d’adoption, notamment).
Les archives de l’état civil marseillais comportent, à partir de 1833, des registres spécifiques de transcriptions. On y trouve, outre les actes hors délai et les jugements d’adoption, des jugements de rectification d’actes d’état civil, des reconnaissances de paternité, des tutelles, des constats d’abandons d’enfants et des déclarations de décès d’inconnus et de présentation d’enfants sans vie.
Dans les autres communes du département, à l’inverse, les transcriptions figurent dans les registres de l’état civil, entre deux actes ordinaires en fonction de leur objet.